陈忠实:寻找属于自己的句子

www.ag88.com

2018-10-07

  《静静的顿河》是阅读起点  《文化广场》:在你的阅读生涯中▓▓,受哪些文学作品的影响比较多▓?  陈忠实:除了通读中国四大古典名著之外,我年轻时,受翻译文学影响比较多。

我准确无误地记得,平生阅读的第一部外国文学作品,是萧洛霍夫的《静静的顿河》▓。

那是初中二年级,我和我的伙伴坐在坡沟的树荫下,说着村子里的这事那事,或者是谁吃了什么好饭等等▓,却不会有谁会猜到我心里有一条顿河,还有哥萨克小伙子葛利高里和漂亮的阿克西尼亚▓。

我后来才意识到,在那样的年龄区段里感知顿河草原哥萨克的风情人情,对我的思维有着非教科书的影响▓▓。 我后来喜欢翻译文本,应该是从《静静的顿河》的阅读引发的。

  在昆德拉热遍中国文坛的时候,我也读了昆德拉被翻译成中文的全部作品▓。 我钦佩昆德拉结构小说举重若轻的智慧,我喜欢他的简洁明快里的深刻▓。 这是“寻找属于自己的句子”的又一位成功作家。

我不自觉地把《玩笑》和《生命中不能承受之轻》对照起来。 这两部杰作在题旨和意向所指上有类近的质地▓,我在这两本小说的阅读对照中▓,感知到从生活体验进入到生命体验,对作家来说▓,有如由蚕到蛾羽化后的心灵和思想的自由。

(记者刘悠扬/文韩墨/图)。